Nemrég gondolkodtam azon, hogy a MaxPayne.hu még nem is készített igazán részletes elemzést a filmről, illetve a magyar kiadású DVD-ről. Ezt a hiányosságot most bepótolom.
A filmről:
John Moore-t nagyon sokan utálják, az Ómen remake-jét igaz nem láttam, de az Ellenséges Terület nekem kifejezetten tetszett. Minden esetre, akárki akármit mondhat, a Max Payne hibái nem a rendezésből fakadtak, sokkal inkább a forgatókönyből.
A screenplayt ugyanis Beau Thorne jegyezte, nem kell szégyellni, ha nem mond sokat a név, ugyanis az említett úrnak ez az első (megfilmesített) forgatókönyve. Szerintem nem volt jó döntés egy ilyen léptékű film alapját egy éppen szárnyát bontogató, pályakezdő íróra bízni.
A legnagyobb hibák, mint mondtam a forgatókönyvből eredeztethetők. A FOX két legyet akart egy csapásra, az akcióthrillereket kedvelő, de a játékokkal nem nagyon tisztában lévő réteget és a hardcore gamereket egyszerre akarta kiszolgálni. Nagy hiba, hogy inkább az előbbit sikerült.
Én személy szerint azt szeretem, ha egy feldolgozás hű az eredetihez, és mit ne mondjak, a Max Payne nem igazán ilyen film. Ezzel egyébként még nem is lenne baj, ha a fanboyok számára olyan fontos, ámde a film történetének szempontjából irreleváns dolgokat nem változtatták volna meg. (Pl.: Max-nek a játékban lánya van, és nem fia, ez felborítja az egész gondosan megírt Max Payne univerzumot; vagy a másik: azt még megértem, hogy a film szempontjából fontos, hogy a Valkyr folyékony legyen, de hogy miért kellett kékre színezni?)
A negatívumokkal kezdtem, így jöjjenek most a pozitívumok: az operatőri munka jó, a New York-i hangulat is, (még ha pár baki el is árulja a filmen, hogy Kanadában forgatták) a hóesést szerencsére nem hagyták ki, sőt rendkívül stílusos havazást sikerült a filmbe rakni. A színészi játék remek, Mark Wahlberg végre hozza a régi formáját, úgy látszik túllépett az Esemény-ben mutatott játékán homlokráncolásán. A színészi gárda többi tagja is kitűnő választás, Beau Bridges az egyik kedvenc színészem, (rá még a DVD elemzésnél kitérek) Donal Logue remekül hozza Alex figuráját, a két Sax lány meg… no comment. Talán Amaury Nolasco az, akinek nem állt jól Jack Lupino, de lehet csak azért érzem ezt, mert ő számomra mindig is a Szökés gyermeteg Sucre-ja marad.
Vissza a hibákhoz. A párbeszédek gyakran elég gyengék, Max se mutatja azt az intellektust, amit a játékban, és ez főleg a belső monológok teljes hiányának köszönhető. A film úgy indul, mintha nem felejtkezett volna el arról, hogy Mr. Payne-nek a hosszú kabáton és a lassított felvételben golyókat köpködő Beretta-n kívül a lírai mondatok is híres ismertetőjegyei.
I don’t believe in Heaven. I believe in Pain. I believe in Fear. I believe in Death. There’s an army of bodies under this river, people who ran out of time, out of friends. I could feel the dead down there, reaching up to welcome me as one of their own. It was an easy mistake to make.
Ha már ismertetőjegyeknél és hiányosságoknál tartunk, a híres bullet-time alig szerepelt a filmben…
…bár a készítők mentségére szóljon, hogy ez a pár rész eszméletlen királyra sikerült.
Összességében jó a film, élvezetes, a játékot nem ismerő barátaimnak kifejezetten tetszett, de én egy Max Payne feldolgozástól többet várnék.
A DVD-ről:
Adatok:
Forgalmazó: InterCom
Megjelenés dátuma: 2009.04.01.
Régiókód: 2
Képarány: 16:9
Szinkron nyelv: magyar DD 5.1 , ukrán DD 5.1, lengyel DD 5.1, cseh DD 5.1, angol DD 5.1
Felirat nyelv: magyar, török, szlovén, ukrán, arab, szerb, román, portugál, lengyel, izlandi, ivrit, görög, horvát, cseh, bolgár, angol
Extrák: -Werkfilm (így készült) – 2 részes dokumentumfilm -Egyéb – Képregény: Michelle Payne
Elemzés:
Hiába nem voltam teljesen elégedett a filmmel, már nagyon vártam, hogy kiadják a DVD-t, hiába láttam már a vágatlan verziót. Magyarországon csak 1 lemezes verzió látott napvilágot, az eredeti mozis filmet nem kaptuk meg, csak a rendezői változatot. KEMÉNYEBBRE VÁGVA, hirdeti magát a DVD, bár szerintem nem sokkal lett keményebb a film. A véreffektek visszakerültek, (amúgy valaki belegondolt már, hogy milyen világban élünk? Egy akciófilm mozis változatában nem vérezhetnek az emberek? WTF?) illetve pár új jelenet is helyet kapott, igaz ezek csak átvezetők és apró bővítések, szóval keményebbnek semmikép se nevezném. Egy szó mint száz, az UNRATED csak egy-két fokozattal erősebb, mint a film.
A DVD tálalása ízléses, a borító teljesen magyar, sőt, a belső oldalára a jelentcímek is felkerültek, és ezek a rövid összefoglaló címek kifejezetten jól sikerültek. A korong festése angol nyelvű.
A hangok között nem bánom, hogy megvan a magyar és még pár kelet európai nyelv, úgyis mindig eredeti hangon fogom nézni, de azért tiszteletre méltó, hogy mindegyik hang DD 5.1-es. Feliratból is van jópár, mindenki azt teheti be, amelyiket csak jól esik. Hatalmas piros pont a kiadónak, hogy az extrákra is került magyar felirat.
Az extrákból is bőven jutott, az “Így készült” talán a legélvezetesebb werkfilm, amit valaha láttam, Moore folyton osztja az észt, és elég “unrated” módon adja elő magát, Beau Bridges nem is a filmről beszél, mégis nagyon elgondolkodtató, amit mond, és még a villanyszerelőt is meginterjúvolják. Csak biztatni tudok mindenkit, akinek megvan a korong, hogy nézze meg.
A másik filmecske, amit a DVD-vel kapunk, a Michelle Payne című animációs filmecske, ami a film előzményeit tisztázza egy elég rendhagyó formában.
A DVD értékelése:
Film: 4/5
Tálalás: 5/5
Hang/Felirat: 5/5
Képminőség: 5/5
Extrák: 5/5
